Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/ CHƯƠNG V NĂM PHÁP (PAÑCAKANIPĀTA)/ XIV. PHẨM VUA (RĀJAVAGGA)

I.KINH CHUYỂN LUÂN THUẬN PHÁP THỨ NHẤT

(Paṭhamacakkānuvattanasutta) (A. III. 147)

131.Thành tựu năm chi phần, này các Tỷ-kheo, Vua Chuyển Luân chuyển bánh xe với pháp;¹²⁶ bánh xe ấy, không một bàn tay ai có thể chuyển ngược lại, dầu là con của người thù địch. Thế nào là năm?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Vua Chuyển Luân biết nghĩa, biết pháp, biết vừa phải,¹²⁷ biết thời¹²⁸ và biết hội chúng.¹²⁹

Thành tựu năm chi phần này, này các Tỷ-kheo, Vua Chuyển Luân chuyển bánh xe với pháp; bánh xe ấy, không một bàn tay ai có thể chuyển ngược lại, dầu là con của người thù địch.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, thành tựu năm pháp này, Như Lai, bậc A-la- hán Chánh Đẳng Giác chuyển pháp luân vô thượng với pháp; bánh xe ấy, không do một ai có thể chuyển ngược lại, dầu là Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Ma, Phạm thiên hay bất cứ ai ở đời. Thế nào là năm?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác biết nghĩa, biết pháp, biết vừa phải, biết thời và biết hội chúng.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác chuyển pháp luân vô thượng với pháp; bánh xe ấy, không do một ai có thể chuyển ngược lại, dầu là Sa-môn, Bà-la-môn, Thiên, Ma, Phạm thiên hay bất cứ ai ở đời.

Tham khảo:

¹²⁶ Dasakusaladhamma. Chú giải chỉ cho mười thiện pháp.

¹²⁷ Chú giải giải thích trong các hình phạt, luật lệ.

¹²⁸ Chú giải giải thích thời gian vui chơi, thời gian làm việc ở triều đình, thời gian đi thăm trong nước.

¹²⁹ Chú giải cho là hội chúng hoàng tộc hay Bà-la-môn, v.v...