Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/ CHƯƠNG V NĂM PHÁP (PAÑCAKANIPĀTA)/ XII. PHẨM ANDHAKAVINDA (ANDHAKAVINDAVAGGA)

I.KINH THÂN CẬN CÁC GIA ĐÌNH (Kulūpakasutta) (A. III. 136)

        111.Thành tựu năm pháp, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, không được các gia đình ái mộ, không thích ý, không kính trọng, không noi gương để tu tập. Thế nào là năm?

Vị ấy thân mật với người không thân tín,¹¹⁴ can thiệp vào việc không có thẩm quyền,¹¹⁵ ra vào với các phần tử chống đối (vissaṭṭhupasevī), nói riêng một bên tai (upakaṇṇakajappī), xin quá nhiều (atiyācanako).

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, không được các gia đình ái mộ, không thích ý, không kính trọng, không noi gương để tu tập.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, được các gia đình ái mộ, thích ý, kính trọng, noi gương để tu tập. Thế nào là năm?

Vị ấy không thân mật với người không thân tín, không can thiệp vào việc không có thẩm quyền, không ra vào với các phần tử chống đối, không nói riêng một bên tai, không xin quá nhiều.

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo thân cận các gia đình, được các gia đình ái mộ, thích ý, kính trọng, noi gương để tu tập.

Tham khảo:

¹¹⁴ Asanthavavissāsī. AA. III. 280: Asanthavavissāsīti attanā saddhiṃ santhavaṃ akarontesu vissāsaṃ anāpajjantesuyeva vissāsaṃ karoti (“Thân mật với người không thân tín” nghĩa là tạo sự thân mật nơi người không chấp nhận kết thân, không muốn kết thân với mình).

¹¹⁵ Anissaravikappī. AA.III. 280: Anissaravikappīti anissarova samāno ‘‘imaṃ detha, imaṃ gaṇhathā’’ti issaro viya vikappeti (“Can thiệp vào việc không có thẩm quyền” nghĩa là hiện không có thẩm quyền mà sắp xếp như người đứng đầu rằng “Hãy đưa cái này, hãy lấy cái kia”).