Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/ CHƯƠNG V NĂM PHÁP (PAÑCAKANIPĀTA)/ IV. PHẨM SUMANĀ (SUMANAVAGGA)

III. KINH UGGAHA (Uggahasutta)³⁹ (A. III. 36)

33. Một thời, Thế Tôn trú ở Bhaddiya, trong rừng Jātiyā. Rồi Uggaha, cháu trai của Meṇḍaka, đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Uggaha, cháu trai của Meṇḍaka, bạch Thế Tôn:

– Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy nhận lời mời của con, ngày mai đến dùng bữa ăn. Đi cùng với Thế Tôn nữa là bốn người.

Thế Tôn im lặng nhận lời. Rồi Uggaha, cháu trai của Meṇḍaka, biết được Thế Tôn đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Thế Tôn, thân bên hữu hướng về Ngài rồi ra đi.

Rồi Thế Tôn, sau khi đêm ấy đã mãn, vào buổi sáng, đắp y, cầm y bát,đi đến trú xứ của Uggaha, cháu trai của Meṇḍaka; sau khi đến, ngồi xuống trên chỗ đã soạn sẵn. Rồi Uggaha, cháu trai của Meṇḍaka, với tay của mình thân mời và làm cho thỏa mãn Thế Tôn với các món ăn thượng vị loại cứng và loại mềm.

Rồi Uggaha, cháu trai của Meṇḍaka, sau khi Thế Tôn dùng bữa ăn xong, tay rời khỏi bát, liền ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Uggaha, cháu trai của Meṇḍaka, bạch Thế Tôn:

– Những đứa con gái này của con, bạch Thế Tôn, sẽ đi về nhà chồng. Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy giáo giới chúng! Bạch Thế Tôn, Thế Tôn hãy khuyên dạy chúng, để chúng được hạnh phúc, an lạc lâu dài!

Rồi Thế Tôn nói với các người con gái ấy:

– Này các thiếu nữ, các con hãy học tập như sau: “Đối với những người chồng nào mẹ cha cho chúng ta, vì muốn lợi ích, vì tìm hạnh phúc, vì lòng thương tưởng, vì lòng từ mẫn khởi lên, đối với vị ấy, chúng ta sẽ thức dậy trước,chúng ta sẽ đi ngủ sau cùng, vui lòng nhận làm mọi công việc, xử sự đẹp lòng,lời nói dễ thương.” Như vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập.

Do vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập như sau: “Những ai mà chồng chúng ta kính trọng như mẹ, cha, Sa-môn, Bà-la-môn, chúng ta sẽ tôn trọng, đảnh lễ, cúng dường; và khi họ đến, chúng ta sẽ dâng lên họ chỗ ngồi và nước.” Như vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập.

Do vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập như sau: “Phàm có những công nghiệp trong nhà, hoặc thuộc về len vải hay vải bông, ở đây, chúng ta sẽ phải thông thạo, không được biếng nhác, tự tìm hiểu phương pháp làm,vừa đủ để tự mình làm, vừa đủ để sắp đặt người làm.” Như vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập.

Do vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập như sau: “Trong nhà người chồng, phàm có nô tỳ nào, hay người đưa tin, hay người công thợ, chúng ta sẽ phải biết công việc của họ với công việc đã làm; chúng ta sẽ phải biết sự thiếu sót của họ với công việc không làm; chúng ta sẽ biết sức mạnh hay sức không mạnh của những người đau bệnh; chúng ta sẽ chia các đồ ăn, loại cứng và loại mềm, mỗi người tùy theo phần của mình.” Như vậy, này các thiếu nữ,các con cần phải học tập.

Do vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập như sau: “Phàm có tiền bạc, lúa gạo, bạc và vàng người chồng đem về, chúng ta cần phải phòng hộ, bảo vệ chúng, và sẽ gìn giữ để khỏi bị kẻ ăn trộm, kẻ ăn cắp, kẻ uống rượu, kẻ phá hoại làm tổn hại.” Như vậy, này các thiếu nữ, các con cần phải học tập. Thành tựu năm pháp này, này các thiếu nữ, người đàn bà, sau khi thân hoại mệnh chung, được sanh cộng trú với chư thiên có thân khả ái.

Hãy thường thương yêu chồng,
Luôn nỗ lực cố gắng,
Người đem lại lạc thú.
Chớ khinh thường người chồng,
Chớ làm chồng không vui,
Chớ làm chồng tức tối,
Với những lời ganh tị.
Chồng cung kính những ai,
Hãy đảnh lễ tất cả.
Vì nàng, người có trí,
Hoạt động thật nhanh nhẹn,
Giữa các người làm việc,
Xử sự thật khả ái,
Biết giữ tài sản chồng.
Người vợ xử như vậy,
Làm thỏa mãn ước vọng,
Ưa thích của người chồng,
Sẽ được sanh tại chỗ,
Các chư thiên khả ái.

Tham khảo:

³⁹    Bản tiếng Anh của PTS: Uggha, a Householder, nghĩa là Uggha, người gia chủ.