Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/ CHƯƠNG IV BỐN PHÁP (CATUKKANIPĀTA)/V. PHẨM ROHITASSA (ROHITASSAVAGGA)

VIII. KINH VISĀKHA (Visākhasutta)⁷⁵(A. II. 51)

48. Một thời, Thế Tôn trú ở Sāvatthi, tại Jetavana, khu vườn ông Anāthapiṇḍika. Lúc bấy giờ, Tôn giả Visākha Pañcāliputta, trong hội trường với pháp thoại, đang thuyết pháp cho các Tỷ-kheo, khích lệ, làm cho phấn khởi, làm cho hoan hỷ, với lời nói lịch sự, thông suốt, không có phều phào, với ý nghĩa rõ rang minh bạch, không có ngập ngừng.76 Rồi Thế Tôn, vào buổi chiều, từ chỗ thiền tịnh đứng dậy đi đến hội trường; sau khi đến, ngồi xuống trên chỗ đã soạn sẵn.

Sau khi ngồi xuống, Thế Tôn nói với các Tỷ-kheo:

– Này các Tỷ-kheo, ai đang thuyết pháp trong hội trường cho các Tỷ-kheo, khích lệ, làm cho phấn khởi, làm cho hoan hỷ, với lời nói lịch sự, thông suốt, không có phều phào, với ý nghĩa rõ ràng minh bạch, không có ngập ngừng?

– Bạch Thế Tôn, Tôn giả Visākha Pañcāliputta đang thuyết pháp trong hội trường cho các Tỷ-kheo, khích lệ... không có ngập ngừng.

Rồi Thế Tôn nói với Tôn giả Visākha Pañcāliputta:

– Lành thay! Lành thay! Này Visākha. Lành thay! Này Visākha, ông đang thuyết pháp cho các Tỷ-kheo... không có ngập ngừng.

Nếu vị ấy không nói,
Họ không biết vị ấy,
Như vậy bậc hiền trí,
Lẫn lộn với kẻ ngu.
Nếu vị ấy nói lên,
Họ biết đến vị ấy,
Khi vị ấy thuyết giảng,
Con đường đến bất tử.
Vậy hãy thuyết giảng lên,
Chói sáng chơn Diệu pháp,
Hãy dâng cao ngọn cờ,
Ngọn cờ các Ẩn sĩ.
Khéo nói là ngọn cờ,
Của các bậc Ẩn sĩ,
Và pháp là ngọn cờ,
Của những bậc Ẩn sĩ.

Tham khảo

75 Tham chiếu: Tạp. 雜 (T.02. 0099.1069. 0277b28); Biệt Tạp. 別雜 (T.02. 0100.8. 0375c13). Xem Pss. Breth. 152; KS. II. 190, ở đây được đức Phật tán thán cách Visākha thuyết giảng và đọc lên bài kệ.

76 Xem S. I. 189 (Tán thán Tôn giả Sāriputta thuyết giảng), chỉ thiếu chữ cuối anissitāya. Nghĩa trong Chú giải là không bị cuốn theo vòng luân hồi, nhưng ở đây dịch là lưu loát, không có ngập ngừng.