Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/CHƯƠNG IV BỐN PHÁP (CATUKKANIPĀTA) / I. PHẨM BHAṆḌAGĀMA (BHAṆḌAGĀMAVAGGA) 

VII. KINH CHÓI SÁNG (Sobhanasutta)10 (A. II. 8)

7. Có bốn hạng người, này các Tỷ-kheo, thông minh, được huấn luyện, không sợ hãi, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp, tùy pháp, chói sáng Tăng chúng. Thế nào là bốn?

Tỷ-kheo, này các Tỷ-kheo, thông minh, được huấn luyện, không sợ hãi, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp, tùy pháp, chói sáng Tăng chúng. Tỷ- kheo-ni, này các Tỷ-kheo... Nam cư sĩ, này các Tỷ-kheo... Nữ cư sĩ, này các Tỷ-kheo, thông minh, được huấn luyện, không sợ hãi, nghe nhiều, trì pháp, thực hành pháp, tùy pháp, chói sáng Tăng chúng.

Ai là người thông minh,
Là người không sợ hãi,
Lại là người nghe nhiều,
Và cũng hành trì pháp,
Đối với Chánh diệu pháp,
Thực hành pháp, tùy pháp,
Người như vậy được gọi,
Vị chói sáng Tăng chúng.
Vị Tỷ-kheo đủ giới,
Tỷ-kheo-ni nghe nhiều,
Bậc cư sĩ tín nam,
Bậc cư sĩ tín nữ,
Họ chói sáng Tăng chúng,
Là ánh sáng chúng Tăng.

Tham khảo

10 Bản tiếng Anh của PTS: Illuminates (the Order), nghĩa là Chói sáng (Tăng chúng). Tham chiếu:

Tăng. 增 (T.02. 0125.27.7. 0645c18); Tạp.雜 (T.02. 0099.873. 0220c04).