Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/CHƯƠNG III BA PHÁP (TIKANIPĀTA)/V. PHẨM NHỎ (CŪḶAVAGGA)
IX. KINH VUA TUYẾT SƠN (Pabbatarājasutta)⁶⁰ (A. I. 152) 

          49. Dựa vào vua Tuyết sơn, này các Tỷ-kheo, các cây Sāla to lớn được lớn lên với ba sự tăng trưởng. Thế nào là ba? 

          Chúng lớn lên về cành, về lá, về toàn bộ lá cây; chúng lớn lên về vỏ trong và vỏ ngoài hay mầm non; chúng lớn lên về giác cây và lõi cây. Dựa vào vua Tuyết sơn, này các Tỷ-kheo, các cây Sāla to lớn được lớn lên với ba sự tăng trưởng này. 

          Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, dựa vào thiện nam tử có lòng tin, những người trong gia đình được lớn lên với ba sự tăng trưởng. Thế nào là ba? 

          Tăng trưởng về lòng tin, tăng trưởng về giới, tăng trưởng về trí tuệ. Dựa vào thiện nam tử có lòng tin, này các Tỷ-kheo, những người trong gia đình được lớn lên với ba sự tăng trưởng này. 

                    Như núi đá sừng sững, 
                    Trong rừng sâu, rừng rậm, 
                    Các cây lớn dựa vào, 
                    Lớn lên những thần rừng. 
                    Cũng vậy, thiện nam tử, 
                    Có lòng tin, giới đức, 
                    Vợ con và gia quyến, 
                    Dựa vào để lớn mạnh, 
                    Với tùy tùng bà con, 
                    Nhờ cậy để sinh sống. 
                    Thấy vị giới hạnh làm, 
                    Giới, bố thí, thiện hành, 
                    Nếu họ có mắt sáng, 
                    Họ làm theo vị ấy.
                    Ở đây, làm đúng pháp, 
                    Con đường đến cõi lành, 
                    Trong thiên giới hỷ lạc, 
                    Ước muốn được hoan hỷ.⁶¹

Tham khảo:

⁶⁰ Bản tiếng Anh của PTS: Mountain, nghĩa là Núi. Tham chiếu: Tăng. 增 (T.02. 0125.50.7. 0812b14).

⁶¹ Kāmakāmino. Xem A. II. 62; It. 112