Phật giáo nguyên thủy/ Kinh tạng Pali/ Kinh Tăng Chi Bộ/ CHƯƠNG I MỘT PHÁP (EKAKANIPĀTA)/ XVII. PHẨM PHÁP TÁC TỊNH (PASĀDAKARADHAMMAVAGGA)

XVII. PHẨM PHÁP TÁC TỊNH (PASĀDAKARADHAMMAVAGGA)⁵⁵ (A. I. 38)

366-381. Thật sự⁵⁶ điều này là một trong những điều lợi ích, này các Tỷ- kheo, tức là sống trong rừng… sống khất thực… mang y phấn tảo… chỉ mang ba y… thuyết Pháp… trì Luật… biết nhiều về sự thật… đã lâu ngày là vị trưởng lão⁵⁷ … có oai nghi nghiêm chỉnh… có được hội chúng quy tụ⁵⁸ … có hội chúng lớn đoanh vây… con gia đình tốt đẹp… diện mạo đoan chánh… ngôn ngữ hòa nhã (kalyāṇavākkaraṇatā)… thiểu dục… ít bệnh hoạn.

Tham khảo:

⁵⁵ Bản tiếng Anh của PTS: Chapter XX. On Musing (a), nghĩa là Thiền định (a). Bản Hán: Tĩnh lự phẩm靜慮品 (N.19. 0007.1. 0049a06).

⁵⁶ AA. II. 40: Addhamidantiādīsu addhanti ekaṃsādhivacanametaṃ, addhā idaṃ lābhānaṃ, ekaṃso esa lābhānanti vuttaṃ hoti (“Thật sự điều này, v.v…” nghĩa là chắc chắn sự chỉ định này thuộc về điều lợi ích).

⁵⁷ AA. II. 40: Thāvareyyanti cirapabbajitattā thāvarappattabhāvo (“Vị trưởng lão” nghĩa là vị xuất gia đã lâu, bậc trưởng lão).

⁵⁸ AA. II. 40: Parivārasampadā = Suciparivāratā (được vây quanh bởi hội chúng thanh tịnh).