Tam tạng thánh điển PGVN 11 » Tạng Tam Tạng Thượng Toạn Bộ 11 »
4.1.
1. Vị Ni trong khi nhai tỏi vi phạm hai tội: Vị Ni [nghĩ rằng]: “Ta sẽ nhai” rồi thọ lãnh thì phạm tội Dukkaṭa; mỗi một lần nuốt xuống thì phạm tội Pācittiya.
2. Vị Ni trong khi cạo [nhổ] lông ở chỗ kín vi phạm hai tội: Vị Ni cạo [nhổ], lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã cạo [nhổ] thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni trong khi đập vỗ bằng lòng bàn tay vi phạm hai tội: Vị Ni hành động, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã hành động thì phạm tội Pācittiya.
4. Vị Ni trong khi áp dụng gậy ngắn bằng nhựa cây vi phạm hai tội: Vị Ni áp dụng, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã áp dụng thì phạm tội Pācittiya.
5. Vị Ni trong khi áp dụng việc làm sạch sẽ bằng nước vượt quá tối đa hai lóng tay vi phạm hai tội: Vị Ni áp dụng, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã áp dụng thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni với nước uống hoặc với quạt, trong khi đứng gần vị Tỳ-khưu đang thọ thực vi phạm hai tội: Vị Ni đứng trong khoảng tầm tay thì phạm tội Pācittiya; sau khi rời xa khỏi tầm tay rồi đứng thì phạm tội Dukkaṭa.
7. Vị Ni sau khi yêu cầu lúa còn nguyên hạt, trong khi thọ dụng vi phạm hai tội: Vị Ni [nghĩ rằng]: “Ta sẽ thọ dụng” rồi thọ nhận thì phạm tội Dukkaṭa; mỗi một lần nuốt xuống thì phạm tội Pācittiya.
8. Vị Ni trong khi đổ bỏ phân, hoặc nước tiểu, hoặc rác rến, hoặc thức ăn thừa phía bên kia bức tường hoặc phía bên kia hàng rào vi phạm hai tội: Vị Ni đổ bỏ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã đổ bỏ thì phạm tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi đổ bỏ phân, hoặc nước tiểu, hoặc rác rến, hoặc thức ăn thừa lên cỏ cây xanh vi phạm hai tội: Vị Ni đổ bỏ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã đổ bỏ thì phạm tội Pācittiya.
10. Vị Ni trong khi đi để xem vũ, hoặc ca, hoặc tấu nhạc vi phạm hai tội: Vị Ni đi thì phạm tội Dukkaṭa; nơi nào đứng lại rồi nhìn hoặc lắng nghe thì phạm tội Pācittiya.
Phẩm “Tỏi” là thứ nhất.
*****
4.2.
1. Vị Ni trong khi cùng người nam, một nữ với một nam đứng chung ở trong bóng tối, ban đêm không có đèn vi phạm hai tội: Vị Ni đứng trong tầm tay thì phạm tội Pācittiya; sau khi lìa khỏi tầm tay rồi đứng thì phạm tội Dukkaṭa.
2. Vị Ni trong khi cùng người nam, một nữ với một nam đứng chung ở chỗ được che khuất vi phạm hai tội: Vị Ni đứng trong tầm tay thì phạm tội Pācittiya; sau khi lìa khỏi tầm tay rồi đứng thì phạm tội Dukkaṭa.
3. Vị Ni trong khi cùng người nam, một nữ với một nam đứng chung ở khoảng trống vi phạm hai tội: Vị Ni đứng trong tầm tay thì phạm tội Pācittiya; sau khi lìa khỏi tầm tay rồi đứng thì phạm tội Dukkaṭa.
4. Vị Ni trong khi cùng người nam, một nữ với một nam đứng chung ở đường có xe cộ, hoặc ở ngõ cụt, hoặc ở giao lộ vi phạm hai tội: Vị Ni đứng trong tầm tay thì phạm tội Pācittiya; sau khi lìa khỏi tầm tay rồi đứng thì phạm tội Dukkaṭa.
5. Vị Ni sau khi đi đến các gia đình trước bữa ăn và ngồi xuống trên chỗ ngồi, trong khi ra đi không thông báo chủ nhân vi phạm hai tội: Vị Ni vượt qua mái hiên che mưa bước thứ nhất thì phạm tội Dukkaṭa; vượt qua bước thứ nhì thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni sau khi đi đến các gia đình sau bữa ăn, trong khi ngồi xuống trên chỗ ngồi không hỏi ý chủ nhân vi phạm hai tội: Vị Ni ngồi xuống, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã ngồi xuống thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni sau khi đi đến các gia đình vào lúc trời tối, không hỏi ý chủ nhân lại trải ra hoặc bảo trải ra chỗ nằm, trong khi ngồi xuống vi phạm hai tội: Vị Ni ngồi xuống, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã ngồi xuống thì phạm tội Pācittiya.
8. Vị Ni do hiểu sai do xét đoán sai, trong khi phàn nàn với vị khác vi phạm hai tội: Vị Ni phàn nàn, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã phàn nàn thì phạm tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi nguyền rủa bản thân hoặc người khác về địa ngục, hoặc về Phạm hạnh vi phạm hai tội: Vị Ni nguyền rủa, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã nguyền rủa thì phạm tội Pācittiya.
10. Vị Ni trong khi tự đánh đấm chính mình rồi khóc lóc vi phạm hai tội: Vị Ni đánh và khóc lóc thì phạm tội Pācittiya; vị Ni đánh không khóc lóc thì phạm tội Dukkaṭa.
Phẩm “Bóng tối” là thứ nhì.
*****
4.3.
1. Vị Ni lõa thể trong khi tắm vi phạm hai tội: Vị Ni tắm, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; vào lúc hoàn tất việc tắm thì phạm tội Pācittiya.
2. Vị Ni trong khi bảo thực hiện vải choàng tắm vượt quá kích thước vi phạm hai tội: Vị Ni bảo làm, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã được làm xong thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni sau khi tháo rời hoặc bảo tháo rời y của vị Tỳ-khưu-ni, trong khi không may lại cũng không nỗ lực trong việc bảo [người khác] may lại vi phạm một tội Pācittiya.
4. Vị Ni trong khi vượt quá năm ngày thiếu vắng y hai lớp vi phạm một tội Pācittiya.
5. Vị Ni trong khi mặc y thiết thân [của vị Ni khác] vi phạm hai tội: Vị Ni mặc, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã mặc thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni trong khi cản trở lợi lộc về y của nhóm vi phạm hai tội: Vị Ni hành động, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã hành động thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni trong khi ngăn cản sự phân chia y đúng Pháp vi phạm hai tội: Vị Ni ngăn cản, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã ngăn cản thì phạm tội Pācittiya.
8. Vị Ni trong khi cho y của Sa-môn đến người nam tại gia, hoặc nam du sĩ ngoại đạo, hoặc nữ du sĩ ngoại đạo vi phạm hai tội: Vị Ni cho, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã cho thì phạm tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi để cho vượt quá thời hạn về y khi niềm hy vọng về y không chắc chắn vi phạm hai tội: Vị Ni để cho vượt quá, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã để cho vượt quá thì phạm tội Pācittiya.
10. Vị Ni trong khi ngăn cản sự thu hồi Kaṭhina đúng Pháp vi phạm hai tội: Vị Ni ngăn cản, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã ngăn cản thì phạm tội Pācittiya.
Phẩm “Tắm” là thứ ba.
*****
4.4.
1. Hai vị Tỳ-khưu-ni trong khi nằm chung ở một chiếc giường vi phạm hai tội: [Cả hai] nằm xuống, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã nằm xuống thì phạm tội Pācittiya.
2. Hai vị Tỳ-khưu-ni trong khi nằm chung một tấm trải tấm đắp vi phạm hai tội: [Cả hai] nằm xuống, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã nằm xuống thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni trong khi cố ý quấy rầy các vị Tỳ-khưu-ni [khác] vi phạm hai tội: Vị Ni hành động, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã hành động thì phạm tội Pācittiya.
4. Vị Ni trong khi không chăm sóc người nữ đệ tử bị ốm đau cũng không nỗ lực kiếm người chăm sóc vi phạm một tội Pācittiya.
5. Vị Ni sau khi đã cho vị Tỳ-khưu-ni [khác] chỗ trú ngụ lại nổi giận bất bình, trong khi lôi kéo ra vi phạm hai tội: Vị Ni lôi kéo ra, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã lôi kéo ra thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni sống thân cận [thế tục], trong khi không chịu dứt bỏ với sự nhắc nhở đến lần thứ ba vi phạm hai tội: Do lời đề nghị thì phạm tội Dukkaṭa; vào lúc chấm dứt tuyên ngôn hành sự thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni trong khi đi du hành không cùng với đoàn xe ở trong quốc độ được xác định là có sự nguy hiểm, có sự kinh hoàng vi phạm hai tội: Vị Ni thực hiện, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã thực hiện thì phạm tội Pācittiya.
8. Vị Ni trong khi đi du hành không cùng với đoàn xe ở bên ngoài quốc độ [tại nơi] được xác định là có sự nguy hiểm, có sự kinh hoàng vi phạm hai tội: Vị Ni thực hiện, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã thực hiện thì phạm tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi đi du hành vào mùa [an cư] mưa vi phạm hai tội: Vị Ni thực hiện, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã thực hiện thì phạm tội Pācittiya.
10. Vị Ni đã trải qua mùa [an cư] mưa, trong khi không ra đi du hành vi phạm một tội Pācittiya.
Phẩm “Nằm chung” là thứ tư.
*****
4.5.
1. Vị Ni trong khi đi để xem hí viện của đức vua, hoặc nhà triển lãm tranh, hoặc khu vườn, hoặc công viên, hoặc hồ sen vi phạm hai tội: Vị Ni đi, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; nơi nào đứng lại rồi nhìn thì phạm tội Pācittiya.
2. Vị Ni trong khi sử dụng ghế trường kỷ hoặc ghế nệm lông thú vi phạm hai tội: Vị Ni sử dụng, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã sử dụng thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni trong khi xe chỉ vi phạm hai tội: Vị Ni xe [chỉ], lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; theo mỗi một vòng quay thì phạm tội Pācittiya.
4. Vị Ni trong khi phục vụ người tại gia vi phạm hai tội: Vị Ni phục vụ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã phục vụ thì phạm tội Pācittiya.
5. Vị Ni khi được vị Tỳ-khưu-ni nói rằng: “Thưa Ni sư, hãy đến. Hãy giải quyết sự tranh tụng này” đã trả lời rằng: “Tốt thôi!” trong khi không giải quyết cũng không nỗ lực cho việc giải quyết vi phạm một tội Pācittiya.
6. Vị Ni trong khi tự tay cho vật thực cứng hoặc vật thực mềm đến người nam tại gia, hoặc nam du sĩ ngoại đạo, hoặc nữ du sĩ ngoại đạo vi phạm hai tội: Vị Ni cho, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã cho thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni sau khi không chịu xả bỏ y nội trợ, trong khi sử dụng vi phạm hai tội: Vị Ni sử dụng, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã sử dụng thì phạm tội Pācittiya.
8. Vị Ni khi chưa xả bỏ chỗ trú ngụ, trong khi ra đi du hành vi phạm hai tội: Vị Ni vượt qua hàng rào bước thứ nhất thì phạm tội Dukkaṭa; vượt qua bước thứ nhì thì phạm tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi học tập kiến thức nhảm nhí vi phạm hai tội: Vị Ni học tập, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; theo mỗi một câu thì phạm tội Pācittiya.
10. Vị Ni trong khi dạy kiến thức nhảm nhí vi phạm hai tội: Vị Ni dạy, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; theo mỗi một câu thì phạm tội Pācittiya.
Phẩm “Nhà triển lãm tranh” là thứ năm.
*****
4.6.
1. Vị Ni biết tu viện có Tỳ-khưu, trong khi đi vào chưa có sự hỏi ý vi phạm hai tội: Vị Ni vượt qua hàng rào bước thứ nhất thì phạm tội Dukkaṭa; vượt qua bước thứ nhì thì phạm tội Pācittiya.
2. Vị Ni trong khi mắng nhiếc gièm pha vị Tỳ-khưu vi phạm hai tội: Vị Ni mắng nhiếc, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã mắng nhiếc thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni bị kích động trong khi gièm pha nhóm vi phạm hai tội: Vị Ni chửi rủa, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã gièm pha thì phạm tội Pācittiya.
4. Vị Ni đã được thỉnh mời hoặc đã từ chối [vật thực dâng thêm], trong khi nhai hoặc ăn vật thực cứng hoặc vật thực mềm vi phạm hai tội: Vị Ni [nghĩ rằng]: “Ta sẽ nhai, ta sẽ ăn” rồi thọ lãnh thì phạm tội Dukkaṭa; mỗi một lần nuốt xuống thì phạm tội Pācittiya.
5. Vị Ni trong khi bỏn xẻn về gia đình vi phạm hai tội: Vị Ni bỏn xẻn, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã bỏn xẻn thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni trong khi sống mùa [an cư] mưa tại trú xứ không có Tỳ-khưu vi phạm hai tội: Vị Ni [nghĩ rằng]: “Ta sẽ sống mùa [an cư] mưa” rồi sắp xếp chỗ trú ngụ, hoặc đem lại nước uống nước rửa, hoặc quét phòng thì phạm tội Dukkaṭa; với sự mọc lên của mặt trời thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni đã trải qua mùa [an cư] mưa trong khi không thỉnh cầu [hành lễ Pavāraṇā] ở cả hai hội chúng dựa trên ba tình huống vi phạm một tội Pācittiya.
8. Vị Ni trong khi không đi vì việc giáo giới hoặc vì việc đồng cộng trú vi phạm một tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi không hỏi về lễ Uposatha cũng không thỉnh cầu sự giáo giới vi phạm một tội Pācittiya.
10. Vị Ni khi chưa hỏi ý hội chúng hoặc nhóm lại cùng người nam, một nữ với một nam, trong khi xẻ nặn mụt nhọt hoặc vết loét phát sanh ở phần dưới thân vi phạm hai tội: Vị Ni xẻ nặn, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã xẻ nặn thì phạm tội Pācittiya.
Phẩm “Tu viện” là thứ sáu.
*****
4.7.
1. Vị Ni trong khi tiếp độ người nữ mang thai vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
2. Vị Ni trong khi tiếp độ người nữ còn cho con bú vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni trong khi tiếp độ cô Ni tu tập sự chưa thực hành việc học tập về sáu pháp trong hai năm vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
4. Vị Ni trong khi tiếp độ cô Ni tu tập sự đã thực hành việc học tập về sáu pháp trong hai năm [nhưng] chưa được hội chúng chấp thuận vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
5. Vị Ni trong khi tiếp độ người nữ đã kết hôn khi chưa đủ mười hai tuổi vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni trong khi tiếp độ người nữ đã kết hôn khi tròn đủ mười hai tuổi chưa thực hành việc học tập về sáu pháp trong hai năm vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni trong khi tiếp độ người nữ đã kết hôn khi tròn đủ mười hai tuổi đã thực hành việc học tập về sáu pháp trong hai năm [nhưng] chưa được hội chúng chấp thuận vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
8. Vị Ni sau khi tiếp độ người nữ đệ tử, trong khi không dạy dỗ cũng không bảo người dạy dỗ trong hai năm vi phạm một tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi không hầu cận Ni sư tế độ đã tiếp độ cho trong hai năm phạm một tội Pācittiya.
10. Vị Ni sau khi tiếp độ người nữ đệ tử, trong khi không cách ly [vị Ni ấy] cũng không làm cho [vị Ni ấy] được cách ly vi phạm một tội Pācittiya.
Phẩm “Sản phụ” là thứ bảy.
*****
4.8.
1. Vị Ni trong khi tiếp độ thiếu nữ chưa đủ hai mươi tuổi vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
2. Vị Ni trong khi tiếp độ thiếu nữ tròn đủ hai mươi tuổi chưa thực hành việc học tập về sáu pháp trong hai năm vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni trong khi tiếp độ thiếu nữ tròn đủ hai mươi tuổi đã thực hành việc học tập về sáu pháp trong hai năm [nhưng] chưa được hội chúng chấp thuận vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
4. Vị Ni chưa đủ mười hai năm [thâm niên], trong khi tiếp độ vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
5. Vị Ni tròn đủ mười hai năm [thâm niên] chưa được hội chúng đồng ý, trong khi tiếp độ vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni khi được nói rằng: “Này Ni sư, vẫn chưa phải lúc cho cô được ban phép tiếp độ” đã trả lời rằng: “Tốt thôi!” sau đó, trong khi tiến hành việc phê phán vi phạm hai tội: Vị Ni phê phán, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã phê phán thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni sau khi đã nói với cô Ni tu tập sự rằng: “Này cô Ni, nếu cô sẽ dâng y cho ta, như thế thì ta sẽ tiếp độ cho cô”, trong khi không tiếp độ cũng không ra sức cho việc tiếp độ vi phạm một tội Pācittiya.
8. Vị Ni sau khi đã nói với cô Ni tu tập sự rằng: “Này cô Ni, nếu cô sẽ hầu cận ta hai năm, như thế thì ta sẽ tiếp độ cho cô”, trong khi không tiếp độ cũng không ra sức cho việc tiếp độ vi phạm một tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi tiếp độ cô Ni tu tập sự là người thân cận với đàn ông, thân cận với thanh niên, là kẻ nhẫn tâm, là nguồn gây sầu khổ [cho người khác] vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
10. Vị Ni trong khi tiếp độ cô Ni tu tập sự không được cha mẹ hoặc người chồng cho phép vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
11. Vị Ni trong khi tiếp độ cô Ni tu tập sự với việc ban cho sự thỏa thuận từ các vị [Tỳ-khưu] đang chịu hành phạt Parivāsa vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
12. Vị Ni trong khi tiếp độ hàng năm vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
13. Vị Ni trong khi tiếp độ hai người trong một năm vi phạm hai tội: Vị Ni tiếp độ, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã tiếp độ thì phạm tội Pācittiya.
Phẩm “Thiếu nữ” là thứ tám.
*****
4.9.
1. Vị Ni trong khi sử dụng dù dép vi phạm hai tội: Vị Ni sử dụng, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã sử dụng thì phạm tội Pācittiya.
2. Vị Ni trong khi di chuyển bằng xe vi phạm hai tội: Vị Ni di chuyển [bằng xe], lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã di chuyển [bằng xe] thì phạm tội Pācittiya.
3. Vị Ni trong khi mang vật trang sức ở hông vi phạm hai tội: Vị Ni mang, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã mang thì phạm tội Pācittiya.
4. Vị Ni trong khi đeo đồ trang sức của phụ nữ vi phạm hai tội: Vị Ni đeo, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã đeo thì phạm tội Pācittiya.
5. Vị Ni trong khi tắm bằng vật thơm có màu sắc vi phạm hai tội: Vị Ni tắm, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; vào lúc hoàn tất việc tắm thì phạm tội Pācittiya.
6. Vị Ni trong khi tắm bằng bã dầu mè có tẩm hương vi phạm hai tội: Vị Ni tắm, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; vào lúc hoàn tất việc tắm thì phạm tội Pācittiya.
7. Vị Ni trong khi bảo Tỳ-khưu-ni xoa bóp và chà xát [cơ thể] vi phạm hai tội: Vị Ni bảo xoa bóp, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã được xoa bóp thì phạm tội Pācittiya.
8. Vị Ni trong khi bảo cô Ni tu tập sự xoa bóp và chà xát [cơ thể] vi phạm hai tội: Vị Ni bảo xoa bóp, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã được xoa bóp thì phạm tội Pācittiya.
9. Vị Ni trong khi bảo Sa-di-ni xoa bóp và chà xát [cơ thể] vi phạm hai tội: Vị Ni bảo xoa bóp, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã được xoa bóp thì phạm tội Pācittiya.
10. Vị Ni trong khi bảo người nữ tại gia xoa bóp và chà xát [cơ thể] vi phạm hai tội: Vị Ni bảo xoa bóp, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã được xoa bóp thì phạm tội Pācittiya.
11. Vị Ni trong khi ngồi xuống trên chỗ ngồi ở phía trước vị Tỳ-khưu khi chưa có sự hỏi ý vi phạm hai tội: Vị Ni ngồi xuống, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã ngồi xuống thì phạm tội Pācittiya.
12. Vị Ni trong khi hỏi câu hỏi ở vị Tỳ-khưu chưa được thỉnh ý trước vi phạm hai tội: Vị Ni hỏi, lúc tiến hành thì phạm tội Dukkaṭa; khi đã hỏi thì phạm tội Pācittiya.
13. Vị Ni không mặc áo lót, trong khi đi vào làng vi phạm hai tội: Vị Ni vượt qua hàng rào bước thứ nhất thì phạm tội Dukkaṭa; vượt qua bước thứ nhì thì phạm tội Pācittiya.
Phẩm “Dù dép” là thứ chín.
Dứt các điều nhỏ nhặt thuộc chín phẩm.
*****